1
00:00:37,409 --> 00:00:41,368
Отиваме в Блек Коув, Андре.
Там гъмжи от риба.

2
00:00:41,529 --> 00:00:45,920
Това е защитен природен резерват, дядо.
Нямате право да ловите риба там.

3
00:00:46,089 --> 00:00:50,048
Нашето семейство вече лови риба там
откакто САЩ купиха Луизиана.

4
00:00:50,209 --> 00:00:55,567
Един знак променя това
„забранен достъп“ няма нищо общо с това.

5
00:01:04,289 --> 00:01:06,086
Какво получаваме сега?

6
00:01:06,929 --> 00:01:08,601
Петролен кладенец?

7
00:01:08,769 --> 00:01:10,088
внимание.

8
00:01:10,249 --> 00:01:13,127
Нямаше го миналия месец.

9
00:01:17,809 --> 00:01:20,323
Какво правят сега?
- Плашат рибата.

10
00:01:24,409 --> 00:01:28,402
Къде отиваме сега?
- Обратно към Бел Пойнт.

11
00:01:28,569 --> 00:01:30,525
Там няма да намерите петролен кладенец.

12
00:01:41,609 --> 00:01:43,679
Той все още е заседнал.

13
00:01:45,769 --> 00:01:47,361
Отново.

14
00:01:47,529 --> 00:01:50,123
Ще свърши ли работа?
- Този път.

15
00:02:02,929 --> 00:02:04,965
внимание.

16
00:03:09,969 --> 00:03:14,724
Който загуби, плаща обяда.
- Имате ли портфейла си с вас?

17
00:03:29,609 --> 00:03:31,964
какво е
- Усетих нещо.

18
00:03:37,609 --> 00:03:40,965
Акула.
- В езерото Верет? Виждате ги да летят.

19
00:03:43,689 --> 00:03:45,202
Всички извън водата.

20
00:04:35,449 --> 00:04:38,998
...всички области включително
Морган Сити и района на реката.

21
00:04:39,169 --> 00:04:44,801
31 градуса е. Бурята на
Тази вечер ще си отиде утре.

22
00:04:44,969 --> 00:04:47,767
Слънцето изгрява в 6:05 сутринта
и залязва в 20:08 ч.

23
00:04:47,929 --> 00:04:50,762
Утре ще е около 30 градуса...

24
00:04:50,929 --> 00:04:53,966
но заради влагата
усеща се като 36 градуса.

25
00:04:54,129 --> 00:04:57,439
И сега отново обратно
на любимата си музика.

26
00:05:12,929 --> 00:05:14,808
Г-н Сандърс, през последните три години
сте платили със закъснение 14 пъти.

27
00:05:14,809 --> 00:05:18,927
Г-н Сандърс, през последните три години
сте платили със закъснение 14 пъти.

28
00:05:19,409 --> 00:05:24,847
знам това Използвам тази лодка
да ловя риба, това е сезонна работа.

29
00:05:25,009 --> 00:05:27,887
Аз също плащам често
един месец предварително.

30
00:05:28,049 --> 00:05:32,042
Размерът на вашата заплата
не ви дава допълнителни гаранции.

31
00:05:32,209 --> 00:05:35,599
какво искаш да кажеш
- Ако платиш юни навреме...

32
00:05:35,769 --> 00:05:39,239
това не означава, че си октомври
може да плати след това.

33
00:05:39,409 --> 00:05:43,880
Къде е г-н Мориал все пак?
- Пенсионер, водя му сметките.

34
00:05:47,689 --> 00:05:50,601
Г-н Сандърс, трябва да платите навреме.

35
00:05:50,769 --> 00:05:53,761
Още едно закъсняло плащане
и ние анулираме вашия заем.

36
00:05:54,809 --> 00:05:56,845
Тогава искаш лодката ми.

37
00:05:57,009 --> 00:05:59,204
Как да ни върне,
можете да решите сами.

38
00:05:59,369 --> 00:06:04,159
Не мога да изплатя целия заем наведнъж.
Тогава първо трябва да продам лодката.

39
00:06:04,329 --> 00:06:08,766
След това претендираш за него.
- Това е обичайната процедура.

40
00:06:08,929 --> 00:06:12,319
Мис Савой...

41
00:06:12,489 --> 00:06:15,686
Живея и работя на тази лодка.
- Уважавам това.

42
00:06:15,849 --> 00:06:17,680
Съвсем не.
- Извинете?

43
00:06:17,849 --> 00:06:23,003
Ако беше, щеше да ми кажеш
отнасяйте се с тях много по-човешки.

44
00:06:24,009 --> 00:06:26,079
Просто трябва да платите.

45
00:06:26,249 --> 00:06:28,319
На време.
- Сега го знам.

46
00:06:33,929 --> 00:06:38,081
Свети Тома
Американски Вирджински острови

47
00:07:07,209 --> 00:07:10,758
Какво ще кажете за това?
- Какво е десерт?

48
00:07:20,009 --> 00:07:21,920
Какво има, каубой?

49
00:07:24,889 --> 00:07:29,326
Добре, Рик.
И при теб всичко върви добре, виждам.

50
00:07:29,489 --> 00:07:33,243
Вече нямате нужда от пешеходна количка.
- Само така изглежда.

51
00:07:33,409 --> 00:07:36,321
в беда съм
Затова ти се обадих.

52
00:07:36,489 --> 00:07:40,164
Само ти можеш да ми помогнеш, Брет.
- Какво става?

53
00:07:40,329 --> 00:07:44,288
Ами тази акула?
- Това е братовчед ми Айс.

54
00:07:44,449 --> 00:07:46,405
да видим

55
00:07:50,369 --> 00:07:54,487
Брет е луд.
Той обича да плува сред акулите.

56
00:07:54,649 --> 00:07:57,607
Един ден го ухапаха
близо до Кейптаун...

57
00:07:57,769 --> 00:08:01,603
И сега отхапвам
ако имам възможност.

58
00:08:01,769 --> 00:08:05,364
Кажете, може ли да...
- Естествено.

59
00:08:06,289 --> 00:08:10,168
Помните ли Джери Кълън?
Малкия Джери?

60
00:08:10,329 --> 00:08:15,961
Той пренесе контрабандно трева за мен,
докато не трябваше да влезе в затвора.

61
00:08:16,129 --> 00:08:21,920
Когато го хванаха, той имаше
нося нещо, което ми принадлежи.

62
00:08:22,089 --> 00:08:25,718
Звучи като работа за Ice-T.
- Името е Айс.

63
00:08:25,889 --> 00:08:29,484
успокой се участвате ли
10 процента такса за намиращия.

64
00:08:29,649 --> 00:08:31,685
Какво да търся?

65
00:08:31,849 --> 00:08:34,761
Три... милиона?

66
00:08:34,929 --> 00:08:37,682
Много пари.
- Звучи интересно.

67
00:08:37,849 --> 00:08:40,238
Отидете и нахранете пираните.

68
00:08:42,729 --> 00:08:47,849
Преди пет години Джери вършеше работа
за мен на Atchafalaya. знаеш ли това

69
00:08:48,009 --> 00:08:50,682
точно така
в южна Луизиана?

70
00:08:50,849 --> 00:08:54,728
Точно така.
Бреговата охрана внезапно се появи...

71
00:08:54,889 --> 00:08:59,724
и Малкият Джери избяга.

72
00:08:59,889 --> 00:09:04,360
Когато го хванаха, нещо липсваше.
- Вашите пари.

73
00:09:04,529 --> 00:09:07,999
Изхвърли го в реката.
- Откъде знаеш?

74
00:09:08,169 --> 00:09:10,683
От другар затворник.

75
00:09:10,849 --> 00:09:12,999
Свободен ли е вече?
- Утре.

76
00:09:13,169 --> 00:09:16,605
Съпругата му вчера
нае лодка в Морган Сити.

77
00:09:17,609 --> 00:09:21,284
Тогава трябва да побързам.
- Братовчед ми идва с теб.

78
00:09:22,649 --> 00:09:26,278
Не мислех така.
- Изкушението е голяма сила.

79
00:09:26,449 --> 00:09:29,407
Ето къде имам пръстите си
изгорени преди.

80
00:09:32,609 --> 00:09:36,318
Ако не ми кажеш
пречи, Ice Cube.

81
00:09:37,809 --> 00:09:42,439
Наричай ме с истинското ми име или
Ще направя това ухапване от акула бледо.

82
00:09:42,609 --> 00:09:46,761
Какъв готин език.
- Спокойно.

83
00:09:47,929 --> 00:09:51,319
Ще се видим по-късно.
- Направи ги памук, Брет.

84
00:09:51,849 --> 00:09:53,680
Вие залагате.

85
00:10:00,929 --> 00:10:04,285
След като получиш парите ми,
унищожи своя Джери.

86
00:10:04,449 --> 00:10:07,998
Този мръсен измамник.
- Разбрахме се да се срещнем.

87
00:10:08,449 --> 00:10:11,839
А нашият дълбоководен водолаз?
-Оставете го...

88
00:10:12,009 --> 00:10:14,569
освен ако не искаш да свършиш така
като тези гупи.

89
00:10:19,369 --> 00:10:21,280
Те дори не го хапят.

90
00:10:25,169 --> 00:10:26,921
чужди.

91
00:10:27,649 --> 00:10:29,924
Обикновено тук е пълно със сом.

92
00:10:32,529 --> 00:10:34,565
Какво беше това?

93
00:10:36,409 --> 00:10:40,527
Нямам представа. Плаващо дърво, мисля.

94
00:10:41,729 --> 00:10:43,879
Или алигатор.

95
00:10:47,489 --> 00:10:51,368
Или най-големият сом
по цялата река.

96
00:10:55,169 --> 00:10:57,046
ти добре ли си

97
00:10:58,889 --> 00:11:02,040
Не казвай това на никого.

98
00:11:02,889 --> 00:11:04,322
Със сигурност няма да го направя.

99
00:11:05,369 --> 00:11:07,803
Това беше сом за мен.

100
00:11:17,889 --> 00:11:19,561
Просто ми дай ръката си.

101
00:11:31,329 --> 00:11:33,445
дядо.

102
00:11:37,449 --> 00:11:40,680
Как мина?
- Просто си намери друга работа.

103
00:11:58,729 --> 00:12:02,688
Какво му става?
- Нямам представа. ти добре ли си

104
00:12:02,849 --> 00:12:07,365
какво стана
- Просто го изведете.

105
00:12:08,169 --> 00:12:10,558
Ще взема малко вода.

106
00:12:12,569 --> 00:12:14,446
добре ли си момче

107
00:12:17,529 --> 00:12:19,167
Не виждам никакви наранявания.

108
00:12:20,129 --> 00:12:22,882
Здравей, Джон.
-Дейл.

109
00:12:23,049 --> 00:12:27,804
кой е това
- Той беше в тази лодка, в шок.

110
00:12:27,969 --> 00:12:30,608
Ърл, помогни на това момче.

111
00:12:31,049 --> 00:12:34,246
Хайде, хлапе. От това слънце.

112
00:12:37,089 --> 00:12:39,478
Накъде се запътихте?
- Езерото Верет.

113
00:12:39,649 --> 00:12:42,880
Инцидент с лодка?
- Не, става нещо странно.

114
00:12:43,049 --> 00:12:45,199
Може да е ударила акула.

115
00:12:45,369 --> 00:12:49,442
Но акулите плуват в морето,
и следователно са соленоводни риби.

116
00:12:49,609 --> 00:12:51,565
Битове.
- Повечето от тях.

117
00:12:51,729 --> 00:12:56,200
повечето?
- Един вид оцелява в прясна вода.

118
00:12:56,369 --> 00:12:58,087
Сладководната акула.

119
00:12:58,569 --> 00:13:03,689
доброта Така се учи всеки ден
пак нещо ново. Пази се, Джон.

120
00:13:05,409 --> 00:13:10,767
да вървим
- Развържи въжето.

121
00:13:15,089 --> 00:13:16,681
Сладководната акула?

122
00:13:17,489 --> 00:13:19,161
умник.

123
00:13:47,649 --> 00:13:52,120
Здравей, Джон.
- Кели.

124
00:13:54,289 --> 00:14:00,637
Това е моят бизнес партньор, Джийн Брадли.
- Чувал съм много хубави неща за теб.

125
00:14:00,809 --> 00:14:03,562
О, да?
- Може ли да поговорим за момент?

126
00:14:08,409 --> 00:14:11,082
Измерихме
в Блек Коув, сектор 5.

127
00:14:11,249 --> 00:14:14,878
Нашият анализ показва
значително увеличена амплитуда...

128
00:14:15,049 --> 00:14:17,165
и хоризонтални смени.

129
00:14:17,329 --> 00:14:20,048
не го разбирам

130
00:14:20,209 --> 00:14:24,202
С тази специфична техника
можем ли да вземем мерки...

131
00:14:24,369 --> 00:14:27,645
в областта на литологията
и обем на течността.

132
00:14:27,809 --> 00:14:30,198
С други думи: откриха природен газ.

133
00:14:32,009 --> 00:14:35,160
Сектор 5, който е защитена територия.
Чия беше идеята?

134
00:14:35,329 --> 00:14:38,048
моя.
- Как го направи?

135
00:14:38,209 --> 00:14:41,645
Имаме схема за обезщетения
успяват да се срещнат.

136
00:14:42,489 --> 00:14:46,448
Независима енергия,
вътрешни ресурси, знаете ли?

137
00:14:47,529 --> 00:14:50,646
Колко кубически метра?
- 85 милиона.

138
00:14:50,809 --> 00:14:54,643
Discovery Petroleum скоро ще се присъедини
с големите момчета.

139
00:14:56,329 --> 00:14:59,207
Какъв купон.

140
00:15:03,409 --> 00:15:04,842
Какво правиш, Кели?

141
00:15:05,009 --> 00:15:10,208
Срещнахме нещо трудно по време на
сондирането. Не можем да стигнем повече.

142
00:15:10,369 --> 00:15:13,088
Значи имаме проблем.

143
00:15:13,249 --> 00:15:15,524
Така че шампанското
трябва да изчакате още малко.

144
00:15:15,689 --> 00:15:19,477
Вие сте експерт по сондиране par excellence.
- В миналото, да.

145
00:15:19,649 --> 00:15:22,209
Кой е вашият сондаж сега?
- Ханк Елис.

146
00:15:22,929 --> 00:15:26,001
Ханк ме обучи.
- Той не може да прави магии като теб.

147
00:15:26,169 --> 00:15:29,002
Ах, магия.

148
00:15:30,489 --> 00:15:33,083
Бихте ли ни извинили за момент?

149
00:15:44,569 --> 00:15:47,959
Знам какво чувстваш към мен.
- О, да?

150
00:15:50,489 --> 00:15:53,606
Добре, ще го кажа.

151
00:15:54,529 --> 00:15:56,042
имам нужда от теб

152
00:15:56,289 --> 00:15:58,757
Както преди три години?
- Моля ви.

153
00:15:58,929 --> 00:16:02,524
какво ти стана
Къде са ти принципите?

154
00:16:02,689 --> 00:16:04,805
Сондажи в защитен природен резерват?

155
00:16:04,969 --> 00:16:07,927
Просто ми пука за природата
остава на място.

156
00:16:08,089 --> 00:16:10,444
Кажете това на котката.

157
00:16:12,009 --> 00:16:16,446
Никога не си се интересувал от парите, нали?
- Знам как се чувстваш по въпроса.

158
00:16:16,609 --> 00:16:18,679
добре съм

159
00:16:18,849 --> 00:16:21,488
Губиш тази лодка.
- Това е моя работа.

160
00:16:21,649 --> 00:16:24,038
Вие сте земни и упорити.

161
00:16:24,289 --> 00:16:28,601
Някога наистина харесваше това.
Слушай: Приключих със сондирането.

162
00:16:30,809 --> 00:16:33,118
Не беше твоя вина.

163
00:16:35,289 --> 00:16:38,599
Беше.
Трябва да живея с това всеки ден.

164
00:16:38,769 --> 00:16:41,283
Паднал си от кон...
- Слизай от лодката ми.

165
00:16:41,449 --> 00:16:43,644
махай се

166
00:16:54,449 --> 00:16:56,440
може би...
- Млъкни, Джийн.

167
00:17:20,129 --> 00:17:22,518
как си момче

168
00:17:23,569 --> 00:17:26,800
Успокой се, Джери.
Аз съм, Айс.

169
00:17:26,969 --> 00:17:30,564
аз знам Не ти е позволено просто така
качи се на нечия лодка.

170
00:17:30,729 --> 00:17:34,608
Рик ме изпрати
да си събере парите.

171
00:17:34,769 --> 00:17:39,047
Хайде кажи. Аз съм в затвора
седеше, без да го издава.

172
00:17:39,209 --> 00:17:43,999
Той просто си иска парите.
- Ако аз го имах, ти го получи.

173
00:17:44,169 --> 00:17:47,081
Просто кажи на всички, че Джери...

174
00:17:47,249 --> 00:17:51,561
След малко ще ти изрежа червата.
Дай му пистолета си.

175
00:17:53,489 --> 00:17:57,926
Слушай внимателно, Айс.
Нямам тези пари...

176
00:18:03,129 --> 00:18:08,920
Ние знаем това. Но ти го искаше
просто ще го вземеш, нали?

177
00:18:10,449 --> 00:18:11,768
Наистина.

178
00:18:12,649 --> 00:18:13,968
хубаво.

179
00:18:14,849 --> 00:18:17,124
Тръгваме с теб.

180
00:18:17,289 --> 00:18:21,248
Една шега и ще те убия.
разбра ли?

181
00:18:21,409 --> 00:18:23,047
разбира се

182
00:18:31,769 --> 00:18:33,566
какво е това
- Половината ти заплата.

183
00:18:33,729 --> 00:18:37,085
половината? Не мога да ям това.

184
00:18:37,729 --> 00:18:41,438
Емери, знаеш ли къде съм?

185
00:18:41,609 --> 00:18:47,127
Имате повече гордост, отколкото разум.
- Хайде, стига да хленчиш.

186
00:18:47,289 --> 00:18:50,520
Защо изпрати жена си?
- Бивша съпруга. Не е твоя работа.

187
00:18:50,689 --> 00:18:56,605
Това ме притеснява.
Просто ми кажи какво става.

188
00:19:06,209 --> 00:19:09,121
Срещнах я
на сондажна платформа в Тексас.

189
00:19:09,289 --> 00:19:11,849
Бях брилянтният сондаж...

190
00:19:12,009 --> 00:19:16,002
и биха петролната индустрия
направи го екологично чист.

191
00:19:17,009 --> 00:19:19,159
Влюбихме се.

192
00:19:20,969 --> 00:19:22,880
Оженихме се.

193
00:19:29,609 --> 00:19:30,928
И тогава...

194
00:19:34,689 --> 00:19:36,361
Имаше изригване.

195
00:19:38,529 --> 00:19:41,089
Загинаха двама колеги.

196
00:19:44,169 --> 00:19:49,721
Компанията ме обяви за невинен,
но вината беше моя.

197
00:19:51,369 --> 00:19:53,803
Загинаха хора
по време на моята смяна.

198
00:19:56,129 --> 00:20:01,362
Заминах за родния си град в...
да стана рибар като баща ми.

199
00:20:02,889 --> 00:20:04,208
Кели не дойде.

200
00:20:05,089 --> 00:20:06,488
защо не

201
00:20:07,369 --> 00:20:11,726
Тя смяташе, че се наказвам ненужно.
Тя не искаше да участва в това.

202
00:20:14,129 --> 00:20:18,327
Ние имаме живот
не в собствените си ръце.

203
00:20:19,769 --> 00:20:21,760
Ние принадлежим на Бог.

204
00:20:22,689 --> 00:20:27,479
Понякога Бог допуска злополука.

205
00:20:27,649 --> 00:20:29,799
Инциденти не съществуват.

206
00:20:29,969 --> 00:20:35,601
Понякога Той ти дава подарък.
Втори шанс, например.

207
00:20:38,009 --> 00:20:41,968
Помисли, Джон. Вземете този шанс.

208
00:20:48,489 --> 00:20:53,199
Хората се страхуват от акули
но сладководни акули...

209
00:20:53,369 --> 00:20:57,885
хората често нападат
отколкото всеки друг вид.

210
00:20:58,049 --> 00:21:03,965
Те са големи, почти четири метра
дълъг и много агресивен.

211
00:21:04,689 --> 00:21:06,725
кой е там
- аз

212
00:21:06,889 --> 00:21:12,725
... ловува предимно в плитки води,
точно там, където хората пресъздават.

213
00:21:15,569 --> 00:21:19,164
кога искаш да си тръгнеш
- Колкото е възможно по-скоро.

214
00:21:19,649 --> 00:21:21,287
Утре сутрин, изгрев.

215
00:21:28,249 --> 00:21:30,524
Бъдете внимателни.

216
00:21:32,489 --> 00:21:37,040
Atchafalaya е сега
отново безопасен като плувен басейн.

217
00:21:59,609 --> 00:22:02,043
Кой е това пак?
- Свети Хонорий.

218
00:22:02,209 --> 00:22:07,886
Покровител на рафинериите.
- Имате един за всяка ситуация.

219
00:22:42,889 --> 00:22:45,005
Какви са тези неща?

220
00:22:45,169 --> 00:22:49,560
Имам нужда от това за обяснение
може да се подготви за управление на околната среда.

221
00:22:49,849 --> 00:22:53,046
Те ще бъдат много
природозащитниците искат да видят.

222
00:22:56,009 --> 00:22:59,365
Кой облича ветроходни дрехи?
за такова пътуване?

223
00:22:59,529 --> 00:23:02,521
Някой, чийто баща
седи в борда на директорите.

224
00:23:02,689 --> 00:23:06,284
Той шеф ли ти е?
- Още не.

225
00:23:09,809 --> 00:23:12,482
сега разбирам
защо й беше позволено да се върне.

226
00:23:12,649 --> 00:23:15,766
Тя е глупава, лишена от хумор и грозна.

227
00:23:15,929 --> 00:23:19,604
Просто отхвърлете сега.
- Разбрано, капитане.

228
00:23:20,209 --> 00:23:21,801
да вървим

229
00:23:21,969 --> 00:23:26,087
откъде знаеш
Това трябваше да остане тайна.

230
00:23:26,249 --> 00:23:31,277
Не знам кой е отговорен
е. Ще ти се обадя, когато стигнем.

231
00:23:45,369 --> 00:23:48,600
какво имаш
- Казах ти, че тръгваме, нали?

232
00:23:48,769 --> 00:23:52,284
Загубих мобилния си телефон.
- Татко ще купи нов.

233
00:23:52,449 --> 00:23:55,043
Ако капитанът каже нещо,
той го мисли.

234
00:24:30,489 --> 00:24:33,640
Според Хюстън
Global също дебне.

235
00:24:33,809 --> 00:24:37,165
Може би вече има екип, който работи по него.
- Това е наша територия.

236
00:24:37,329 --> 00:24:41,038
Те могат резервоара
достъп през страничен вход.

237
00:24:41,209 --> 00:24:43,325
Ние ще стигнем там преди тях.

238
00:24:44,449 --> 00:24:48,488
Всички знаят къде съм
дължа позицията си на.

239
00:24:49,889 --> 00:24:53,006
Но имам добри планове
за тази компания.

240
00:24:53,169 --> 00:24:56,764
В колкото се може повече природни резервати
започнете да пробивате?

241
00:24:56,929 --> 00:25:02,686
Може би не знаете, д-р Реймънд,
но тази държава работи с петрол.

242
00:25:02,849 --> 00:25:08,287
Докато трябва да ги внасяме,
ние сме зависими от други държави.

243
00:25:10,369 --> 00:25:14,920
Не виждам това като работа
а като мисия.

244
00:25:19,289 --> 00:25:21,280
Какъв купон.

245
00:25:51,569 --> 00:25:53,400
Какво се опитваш да удариш?

246
00:25:59,169 --> 00:26:01,364
Това нов вид почивка ли е?

247
00:26:01,529 --> 00:26:04,202
Това мъртво момиче вчера
беше Триша Лейтън.

248
00:26:04,369 --> 00:26:07,088
Баща й...
- От Leighton Chemical?

249
00:26:07,249 --> 00:26:11,720
Той предлага 50 000 долара за това
акула. Може би и аз ще се включа.

250
00:26:11,889 --> 00:26:14,483
Надявам се да го вземеш.

251
00:26:14,649 --> 00:26:17,721
Чакай малко. къде отиваш
- Нагоре по течението.

252
00:26:17,889 --> 00:26:20,801
не мога
Цялата зона е затворена.

253
00:26:20,969 --> 00:26:23,722
Заради един смъртен случай?

254
00:26:23,889 --> 00:26:26,244
две. В рамките на 24 часа.

255
00:26:26,409 --> 00:26:29,719
Това малко момче, което намери
най-накрая започна да говори.

256
00:26:29,889 --> 00:26:33,518
Дядо му е роден вчера
хванат в Belle Point.

257
00:26:33,689 --> 00:26:35,281
Горкото дете.

258
00:26:35,449 --> 00:26:39,840
Лейк Верет, Бел Пойнт...
Тази акула идва насам.

259
00:26:40,009 --> 00:26:44,799
Затова всички са тук. Тази акула
трябва да минете оттук, за да стигнете до морето.

260
00:26:50,729 --> 00:26:52,924
Наистина имам нужда от тази работа.

261
00:26:55,529 --> 00:26:59,158
Хайде тогава
- благодаря ви

262
00:26:59,329 --> 00:27:04,244
Не се изяждайте.
Тогава не съм в добра позиция.

263
00:27:04,409 --> 00:27:07,481
разбрах. Емери, да вървим.

264
00:27:31,569 --> 00:27:34,481
Виждали ли сте още нещо?
- Не, нищо.

265
00:27:37,489 --> 00:27:39,639
Да видим дали работи това нещо.

266
00:28:20,689 --> 00:28:22,964
защо спираме
- Поради теч...

267
00:28:23,129 --> 00:28:26,007
и Емери иска семейството си
ще се видим отново

268
00:28:30,089 --> 00:28:33,525
Не знаех нищо за това.
- Ето го.

269
00:29:14,129 --> 00:29:18,008
Прилича на сцена
от Deliverance.

270
00:29:18,769 --> 00:29:21,966
Наистина не е нужно да крещиш
като прасе.

271
00:29:25,649 --> 00:29:29,642
Защо продължаваш да му се противопоставяш?
- Той го пита.

272
00:29:38,729 --> 00:29:42,608
Никога не си ме водил тук.
- Никога не си искал да дойдеш.

273
00:29:46,889 --> 00:29:50,006
Простият живот
има своите прелести, нали?

274
00:29:55,289 --> 00:29:56,608
танци?

275
00:29:57,329 --> 00:29:59,240
Не съм тук, за да танцувам.

276
00:30:00,729 --> 00:30:03,084
Мислите само за бизнес.

277
00:30:04,249 --> 00:30:07,127
Затова съм тук.
Да правя бизнес.

278
00:30:12,169 --> 00:30:15,286
Ще трябва да се гмуркам
да вземат проби.

279
00:30:16,649 --> 00:30:20,005
Тази акула ще дойде ли и ще ме изяде?
- Не мисля така.

280
00:30:25,049 --> 00:30:26,528
Ще ги попитаме.

281
00:30:27,489 --> 00:30:28,842
внимавай

282
00:30:29,009 --> 00:30:31,284
Когато умът е ядосан...

283
00:30:31,449 --> 00:30:35,488
отмъщението му ще падне...

284
00:30:35,649 --> 00:30:39,483
и на двете лоши
като правилната партия.

285
00:30:39,649 --> 00:30:45,281
разбирам Благодаря ти, Grand Vieux.

286
00:31:29,689 --> 00:31:33,728
Какво каза той вчера? Това звяр ли е
върнах се на море или не?

287
00:31:34,849 --> 00:31:38,444
Той говореше за легендата за
Le Gardien de I'Anse Noire.

288
00:31:38,609 --> 00:31:41,726
Призрак
който защитава Черния залив.

289
00:31:41,969 --> 00:31:46,360
Говорех за акула,
не за призрак от приказка.

290
00:31:47,049 --> 00:31:50,359
Може би този ум отнема
формата на акула.

291
00:31:50,529 --> 00:31:52,918
Може би Grand Vieux
стар глупак.

292
00:31:53,089 --> 00:31:56,604
Емери все още е прав
Един крак през 18 век.

293
00:31:56,769 --> 00:31:59,124
Поне се чуках снощи.

294
00:32:26,409 --> 00:32:29,128
пазете се

295
00:32:38,089 --> 00:32:43,243
Този дух има друго име:
Les méchoires du mort.

296
00:32:43,409 --> 00:32:46,606
какво значи това
- Челюстите на смъртта.

297
00:32:47,089 --> 00:32:50,320
ти сериозно ли
- Просто е махмурлук.

298
00:33:42,929 --> 00:33:49,038
Обърнете голямо внимание. Може би ще видим
Ursus americanus luteoli...

299
00:33:49,209 --> 00:33:52,406
редки и застрашени
Луизианска черна мечка.

300
00:34:34,329 --> 00:34:39,722
По дяволите, дори нямам рецепция
в този блатен район.

301
00:34:44,009 --> 00:34:48,480
и?
- Само кал и раци.

302
00:34:52,329 --> 00:34:55,241
Не изневеряваш, нали?

303
00:34:55,409 --> 00:34:57,604
Момчета, изминаха пет години.

304
00:34:57,769 --> 00:35:02,763
Всяка година реката променя течението си.
давам всичко от себе си.

305
00:35:02,929 --> 00:35:05,966
Слушай, най-добре
не е достатъчно добър.

306
00:35:06,129 --> 00:35:10,202
Е, така или иначе ще ме убиеш.
Прати ме вече при мама.

307
00:35:11,729 --> 00:35:14,880
хайде
- Спокойно.

308
00:35:18,529 --> 00:35:21,487
Никой няма да те убие
Йеремия.

309
00:35:21,649 --> 00:35:27,997
хайде Може би има нещо за вас
също дял в него.

310
00:35:33,769 --> 00:35:35,566
Виж там.

311
00:35:35,729 --> 00:35:37,720
Имаме гости.

312
00:35:45,889 --> 00:35:50,041
Глобалният екип вече е тук.
- Не трябваше да акостираме.

313
00:35:52,489 --> 00:35:55,083
Здравей, Ханк.
Какво стана с косата ти?

314
00:35:55,249 --> 00:35:59,606
Съпруга, деца, две кучета
и свекърва.

315
00:36:01,169 --> 00:36:03,364
Здравей, Ханк.
-д-р Реймънд.

316
00:36:04,609 --> 00:36:07,043
Добре дошъл отново, Джон.

317
00:36:14,929 --> 00:36:18,126
Кои са тези момчета?
- Нямам идея, г-н Брадли.

318
00:36:19,489 --> 00:36:22,925
Цял ден са тук.

319
00:36:24,489 --> 00:36:28,607
Този сайт принадлежи на Discovery.
Защо не ги изпрати?

320
00:36:28,769 --> 00:36:31,966
Това не е покрито
моята длъжностна характеристика.

321
00:36:36,729 --> 00:36:38,526
Не е ли райско тук?

322
00:36:38,689 --> 00:36:44,685
Природата е в съвършена хармония,
без война и разпад.

323
00:36:44,849 --> 00:36:46,840
Докато хората не дойдат и не погледнат.

324
00:36:47,009 --> 00:36:50,001
Може ли да те снимам на моста?

325
00:36:53,209 --> 00:36:57,122
Засега имаме тази област
знае как да защити...

326
00:36:57,289 --> 00:37:00,087
но сега там има петролна компания.

327
00:37:00,249 --> 00:37:03,798
Ние оспорваме това с
съдебни дела и демонстрации.

328
00:37:03,969 --> 00:37:07,803
Искаме да спрем агресията
и спасете този природен резерват.

329
00:37:07,969 --> 00:37:11,200
Искаме да запазим мирното спокойствие...

330
00:37:18,209 --> 00:37:20,518
Последно гмуркане за днес.
- Какво имаш предвид?

331
00:37:20,689 --> 00:37:23,726
След дълго гмуркане
получавате мехурчета в кръвта си.

332
00:37:31,689 --> 00:37:34,362
Как е силата на звука?
- Все още под 3000.

333
00:37:34,529 --> 00:37:38,841
Калта се надига.
- Стига да не влезе на червено.

334
00:37:39,649 --> 00:37:43,927
Изригване?
- Не искам да чувам тази дума.

335
00:37:44,089 --> 00:37:46,523
Кажете ми, ако стане рисковано.

336
00:37:54,209 --> 00:37:58,122
Според спектрографа, сега сондажа
в ядрото на резервоара.

337
00:37:58,289 --> 00:38:01,838
Но аз няма да дойда
през скалата.

338
00:38:02,009 --> 00:38:04,967
Някакви въглеводороди?
- Само следи от него.

339
00:38:05,129 --> 00:38:08,326
Global просто чака
докато не се откажем.

340
00:38:08,489 --> 00:38:10,207
Какво сега?
- Колко далеч сте?

341
00:38:10,369 --> 00:38:12,519
5.5.
- Трябва да преместим свредлото.

342
00:38:12,689 --> 00:38:14,680
какво искаш да кажеш

343
00:38:15,169 --> 00:38:17,558
Пробиваме на грешното място.

344
00:38:18,209 --> 00:38:21,645
Трябва да коригираме оборудването...

345
00:38:21,809 --> 00:38:24,004
и опитайте в този момент.

346
00:38:24,169 --> 00:38:26,808
След няколко часа?

347
00:38:27,209 --> 00:38:30,201
Момчета, вземете тези тренировки.

348
00:38:39,649 --> 00:38:41,446
Къде са сега?

349
00:38:44,609 --> 00:38:48,602
какво търсиш
- Чашите за моите чудовища.

350
00:38:54,609 --> 00:39:00,002
От какво ще вземаш проби?
- Вода, утайка и раци.

351
00:39:03,009 --> 00:39:04,488
ще се оправя

352
00:39:07,089 --> 00:39:10,479
Имам само на радара
видях голям бас.

353
00:39:10,649 --> 00:39:14,005
Ако видя нещо
Веднага те предупреждавам.

354
00:39:16,009 --> 00:39:20,161
Вижте и тези момчета
на Global правят.

355
00:39:22,049 --> 00:39:26,327
Мислите ли, че имат кислородни резервоари?
и металотърсачите търсят масло?

356
00:39:33,009 --> 00:39:35,318
Каква жена, а?

357
00:39:35,489 --> 00:39:38,606
Направи ми услуга, Джийн.
Не говори за жена ми.

358
00:39:38,769 --> 00:39:40,680
Бивша съпруга.

359
00:39:42,889 --> 00:39:44,208
Издънка.

360
00:39:55,609 --> 00:39:58,077
Здравей, кралица Ачафалая.

361
00:39:58,249 --> 00:40:02,561
Тук има активна акула. може би
вашите водолази трябва да знаят това.

362
00:40:05,449 --> 00:40:07,041
Вие сами трябва да го знаете.

363
00:41:24,049 --> 00:41:28,759
Къде е Брет?
- Откъде да знам?

364
00:41:28,929 --> 00:41:33,320
Не съм му приятел по гмуркане.
Сигурно е срещнал русалка.

365
00:42:09,689 --> 00:42:13,284
Лежал на дъното в безсъзнание.
- добре ли си

366
00:42:13,449 --> 00:42:15,485
Ще го качим на борда.

367
00:42:25,449 --> 00:42:26,848
Колко ужасно.

368
00:42:28,249 --> 00:42:30,319
трябва да знаеш

369
00:42:31,689 --> 00:42:36,046
как се казваш
- Брет Ванройен.

370
00:42:38,169 --> 00:42:40,364
Работите ли за Global?

371
00:42:40,529 --> 00:42:44,920
какво говори той
-Глобален. Третият петролен гигант на земята.

372
00:42:45,089 --> 00:42:47,728
Вие сте част от техния изследователски екип.
- не

373
00:42:47,889 --> 00:42:50,722
Вие сте в забранена територия.
- Извинете ме.

374
00:42:50,889 --> 00:42:54,199
Трябва да се махнеш от тук.
- Спокойно. Можеше да е мъртъв.

375
00:42:56,289 --> 00:43:00,407
Някога това беше свободна държава.
Какво търсихте?

376
00:43:00,569 --> 00:43:02,958
Потънало съкровище, разбира се.

377
00:43:03,569 --> 00:43:05,924
Брет, добре ли си�?

378
00:43:07,449 --> 00:43:10,009
Мога ли да се кача на борда?
- да

379
00:43:13,889 --> 00:43:19,725
доброта Акула?
- Не, Понтиак.

380
00:43:20,009 --> 00:43:24,127
Вижте. Ние сме единствените
разрешено да сондират в този поток.

381
00:43:24,289 --> 00:43:29,568
Не търсим масло. Това е
чисто за развлечение, ще ни няма утре.

382
00:43:29,729 --> 00:43:32,801
Препоръчвам този имот
да напусне веднага.

383
00:43:32,969 --> 00:43:37,406
С кого командуваш сега?
Ти полицай ли си или нещо подобно?

384
00:43:37,569 --> 00:43:42,518
Просто ги остави на мира за сега.
- Махни тази ръка.

385
00:43:44,169 --> 00:43:46,080
Викам водна полиция.

386
00:43:48,849 --> 00:43:53,843
Слезте от тази стълба.
- С кого командуваш?

387
00:44:01,289 --> 00:44:04,884
хайде
Някой друг има ли нещо?

388
00:44:05,049 --> 00:44:08,166
Така или иначе печеля.
Хвърли този нож, родствена глава.

389
00:44:08,329 --> 00:44:12,766
Слезте всички.
не се шегувам ела тук

390
00:44:12,929 --> 00:44:15,045
Ръцете горе.

391
00:44:15,209 --> 00:44:18,281
Спри да крещиш.
Млъкни и слушай.

392
00:44:25,849 --> 00:44:27,202
Хеликоптер.

393
00:44:27,769 --> 00:44:30,647
Всички в хижата.
- Чухте го.

394
00:44:30,809 --> 00:44:34,324
Ако ни хванат
ще ви избием всички.

395
00:44:39,049 --> 00:44:40,767
Долу това нещо.

396
00:45:05,409 --> 00:45:07,604
Пуснете завесите и се скрийте.

397
00:45:19,289 --> 00:45:21,757
млъкни
- И без това не ни чуват.

398
00:45:22,009 --> 00:45:26,764
Здравей, капитан Сандърс.
Това е Дейл Ландри. На борда ли сте?

399
00:45:29,289 --> 00:45:32,679
това ти ли си Накарайте ги да изчезнат.

400
00:45:32,849 --> 00:45:38,207
Дайте ми приятеля ми, който е щастлив от спусъка
няма причина да започнете да стреляте.

401
00:45:48,209 --> 00:45:52,168
За момент се притесних.
Къде са всички?

402
00:45:53,449 --> 00:45:58,364
обяд? Кажете, внимавайте
че стоите далеч от водата.

403
00:45:58,529 --> 00:46:01,566
Тази сутрин тази акула
удари отново.

404
00:46:01,729 --> 00:46:07,679
Наградата сега е $100 000.
Ако го вземеш, ще разделим плячката.

405
00:46:26,649 --> 00:46:27,968
браво

406
00:46:41,889 --> 00:46:44,722
Наистина ли искаш да си там?
направи кървава баня?

407
00:46:45,809 --> 00:46:51,042
Виждали са лицата ни
и знаят името ти.

408
00:46:51,209 --> 00:46:53,120
Това не е истинското ми име.

409
00:46:54,489 --> 00:46:57,720
Вие го виждате по различен начин.
Не искам да поемам никакви рискове.

410
00:46:59,769 --> 00:47:01,885
Не е ли прекалено стегнато?

411
00:47:02,049 --> 00:47:05,598
Трябва да бъде.
Ударена е артерията му.

412
00:47:06,249 --> 00:47:11,039
Не ме оставяй да умра.
- Ние не решаваме това.

413
00:47:23,009 --> 00:47:25,728
Той продължава да кърви.
Трябва да дойде лекар.

414
00:47:28,009 --> 00:47:30,762
Трябваше да помисли за това по-рано.

415
00:47:40,169 --> 00:47:42,205
Стани ти.

416
00:47:42,369 --> 00:47:45,918
Всички на колене. Сега.
- Не прави това.

417
00:47:47,769 --> 00:47:52,240
На колене.
- Той не може да ни убие всички.

418
00:47:52,409 --> 00:47:54,127
Кой знае, може да сте първият.

419
00:48:00,569 --> 00:48:03,925
Изригване.
- Какво искаш да кажеш с това?

420
00:48:04,089 --> 00:48:09,447
Сондажът ще се взриви.
- Може би ти ще избухнеш пръв.

421
00:48:10,249 --> 00:48:12,888
Можете ли да предотвратите това?
- Не оттук.

422
00:48:42,729 --> 00:48:44,048
внимание.

423
00:48:49,129 --> 00:48:50,562
какво се случва

424
00:48:50,929 --> 00:48:53,363
Брет, какво става?

425
00:49:19,369 --> 00:49:24,682
Лед, гроздове разхлабени. Скоро ще избухне.
- Какво? Инсталацията ще отиде ли във въздуха?

426
00:49:25,249 --> 00:49:27,809
Тръгвам си в кралицата.

427
00:49:29,609 --> 00:49:31,042
Изпуска се газ.

428
00:49:33,689 --> 00:49:37,204
Силата на звука се увеличава.
- Изключете системата за сигурност.

429
00:49:39,889 --> 00:49:41,800
Трябва да го направим ръчно.

430
00:49:51,529 --> 00:49:53,087
Той е заседнал.

431
00:49:55,289 --> 00:49:58,486
Джери, не се губи.

432
00:50:34,169 --> 00:50:36,000
Той отива във въздуха.

433
00:51:09,089 --> 00:51:11,284
Ето ме тук.
- добре ли си

434
00:51:14,089 --> 00:51:17,604
Къде са вашите хора?
- Лакомб? Видрин?

435
00:51:17,769 --> 00:51:20,567
Всички ли са още живи? Джери, добре ли си�?

436
00:51:20,729 --> 00:51:25,644
Какво значение има това за теб? Отиди при мен
в крайна сметка убит.

437
00:51:48,929 --> 00:51:51,284
Казваше се Лакомб, нали?

438
00:51:54,009 --> 00:51:56,842
Беше ли женен?

439
00:51:58,369 --> 00:52:00,519
Имал ли е семейство?

440
00:52:01,969 --> 00:52:04,005
Три деца.

441
00:52:09,409 --> 00:52:13,243
Това е капитанът на пристанището
Watkin City за Bitter End.

442
00:52:16,289 --> 00:52:18,849
Ела, нека
изключете това захранване.

443
00:52:37,369 --> 00:52:41,567
Всичко е счупено.
Трябва да го направим отдолу нагоре.

444
00:52:47,409 --> 00:52:50,287
какво ще правиш
- Обади се на Дейл Ландри.

445
00:52:52,009 --> 00:52:54,762
Аларма, това е сондажна машина
Делта синьо.

446
00:52:54,929 --> 00:52:59,320
Трима сме заложници
въоръжени мъже. чуваш ли ме За.

447
00:52:59,489 --> 00:53:02,481
Повтарям, тревога...

448
00:53:06,729 --> 00:53:11,962
Твърде късно. Обаждането вече е изпратено.
- Не, антената е счупена.

449
00:53:13,529 --> 00:53:18,649
Искам да мога да се огледам около себе си.
Как го затваряте?

450
00:53:20,289 --> 00:53:23,361
Това не е триков въпрос.
отговори ми

451
00:53:25,449 --> 00:53:27,917
Това трябва да се случи под водата.

452
00:53:29,129 --> 00:53:30,448
Захващай се за работа.

453
00:53:40,089 --> 00:53:41,920
Бъдете внимателни.

454
00:53:42,689 --> 00:53:48,321
След цялата тази мизерия няма да се откажа
тревожи се за някои риби.

455
00:54:30,809 --> 00:54:32,128
хубаво.

456
00:56:09,329 --> 00:56:13,117
Акула зад теб.

457
00:56:16,129 --> 00:56:18,199
Плувайте тук бързо.
- Не мърдай.

458
00:56:19,289 --> 00:56:22,645
Не се движи?
- Тогава той няма да те види като плячка.

459
00:56:24,889 --> 00:56:28,723
Не се движи?
- Като рибар го знаеш, нали?

460
00:56:29,689 --> 00:56:32,078
Добре, добре тогава.

461
00:56:32,249 --> 00:56:36,879
Не мърдай. Не мърдай.

462
00:56:37,329 --> 00:56:39,047
задника ми.

463
00:56:39,209 --> 00:56:43,964
Хайде, Джон. Плуване.
- Побързайте.

464
00:57:11,929 --> 00:57:16,286
Не се движи?
- Обикновено това работи.

465
00:57:32,929 --> 00:57:35,443
Вземи го, неудачник.
- Ти си губещият тук.

466
00:57:35,609 --> 00:57:40,558
Затвори си устата или ще прекалиш.
- Слушай, трябва да се махаме от тук.

467
00:57:41,649 --> 00:57:46,769
Няма да си тръгна без плячката.
- Кой идиот все пак ще се гмурка?

468
00:57:55,609 --> 00:58:00,080
Какво има в тази кутия?
- Останки от помещението за боеприпаси.

469
00:58:14,249 --> 00:58:16,638
Дръж се, Джийн. не се предавай

470
00:58:21,689 --> 00:58:25,523
Кой е тогава?
- Свети Вит.

471
00:58:25,689 --> 00:58:27,008
Имате предвид това.

472
00:58:28,889 --> 00:58:30,845
И какво прави Свети Вит за нас?

473
00:58:32,649 --> 00:58:35,163
Той ни защитава от диви животни.

474
00:58:35,329 --> 00:58:39,447
Мислех, че се е върнал в морето.
- И аз така си помислих.

475
00:58:40,849 --> 00:58:42,487
Не, това е неговият дом.

476
00:58:43,689 --> 00:58:46,157
Той е пазител на Черния залив.

477
00:58:47,769 --> 00:58:49,566
Той не ни иска тук.

478
01:01:26,249 --> 01:01:30,367
имате ли го Убихте ли тази акула?

479
01:01:30,689 --> 01:01:32,247
аз не знам

480
01:01:33,609 --> 01:01:37,727
Какво искаш да кажеш с „не знам“?
Какво да правим сега?

481
01:01:41,969 --> 01:01:43,288
ще измисля нещо

482
01:01:44,769 --> 01:01:48,967
Ще ни убият.
- Само ако го позволим.

483
01:01:51,369 --> 01:01:53,087
С теб съм, Джийн.

484
01:01:53,449 --> 01:01:56,646
Имаше изригване, нали?

485
01:01:58,489 --> 01:02:00,400
Имаше ли много?

486
01:02:02,329 --> 01:02:04,126
много.

487
01:02:05,209 --> 01:02:07,564
Значи бях прав.

488
01:02:09,929 --> 01:02:12,397
Да, бяхте прав.

489
01:02:13,609 --> 01:02:16,077
Бях прав.

490
01:02:38,609 --> 01:02:40,839
Защо се случва всичко това?

491
01:02:42,609 --> 01:02:46,363
Причината не е важна.
Просто се случва.

492
01:02:50,929 --> 01:02:53,841
Акулите вече стават
изтребени години наред.

493
01:02:55,129 --> 01:02:57,563
Много видове са почти изчезнали.

494
01:02:58,729 --> 01:03:01,084
Може би им е писнало.

495
01:03:02,729 --> 01:03:08,440
Може би е нещо друго.
Може би става дума за отмъщение.

496
01:03:09,889 --> 01:03:12,722
Всички на тази лодка са алчни.

497
01:03:12,889 --> 01:03:16,245
Те искат пари, власт или петрол.

498
01:03:16,929 --> 01:03:20,126
Ние сме на земята, за да даваме,
да не вземат.

499
01:03:21,449 --> 01:03:26,079
Това ли е Божият гняв?
- Кой знае.

500
01:03:27,409 --> 01:03:33,484
Или просто е гладен,
защото изплашихме всички риби.

501
01:03:33,649 --> 01:03:35,879
Сега сме в менюто.

502
01:04:03,969 --> 01:04:05,721
Спрете го.

503
01:04:29,409 --> 01:04:31,286
Обичам акулите, Кели.

504
01:04:34,729 --> 01:04:36,481
Възхищавам им се.

505
01:04:38,529 --> 01:04:41,089
Убиват без жал.

506
01:04:41,689 --> 01:04:45,159
Това е убий или гладувай.

507
01:04:50,689 --> 01:04:53,283
Джийн е мъртъв.
Ще ви хареса това.

508
01:04:53,649 --> 01:04:57,358
Не съм го убил.
Никога преди не съм убивал човек.

509
01:04:58,889 --> 01:05:02,723
Ти си толкова лош човек
който има кодекс на честта.

510
01:05:03,809 --> 01:05:07,643
Изобщо не съм лош човек.
- Пощади ме.

511
01:05:08,449 --> 01:05:11,043
Точно това смятам да направя.

512
01:05:25,849 --> 01:05:31,526
Бях и в група.
- О, да? Джери и идиотите?

513
01:05:34,169 --> 01:05:37,559
Бяхме много добри,
но не можете просто да се намесите.

514
01:05:37,729 --> 01:05:42,564
Трябва ти някой
който е в света.

515
01:05:49,569 --> 01:05:51,844
По-тъп си отколкото изглеждаш.

516
01:06:00,369 --> 01:06:03,247
...ето защо не е нужно да се гмуркате.

517
01:06:03,689 --> 01:06:07,602
В крайна сметка имате
ми спаси живота днес.

518
01:06:20,209 --> 01:06:22,518
Трябва ли да съм благодарен?

519
01:06:25,089 --> 01:06:27,523
Бихте ли искали това?

520
01:06:27,689 --> 01:06:30,567
Трябва ли да покажа своята благодарност?

521
01:06:31,329 --> 01:06:33,797
какво си мислеше

522
01:06:43,689 --> 01:06:47,079
Ръцете горе, хвърли този нож.
- Какво имаш предвид?

523
01:06:47,249 --> 01:06:50,639
Ръцете горе
или да изпусна ножа?

524
01:07:19,249 --> 01:07:21,399
Не го стреляй.
- Защо не?

525
01:07:23,049 --> 01:07:25,722
Отиват на нощно гмуркане.

526
01:07:43,609 --> 01:07:45,600
Готово?
- Това е лудост.

527
01:07:45,769 --> 01:07:51,878
Не ми се гмурка с него.
- Хайде, тази риба вече е счупена.

528
01:07:53,369 --> 01:07:55,803
Джон върви първи.

529
01:08:01,489 --> 01:08:06,040
Какво става, Емери? Отказал се
от необичайните обстоятелства?

530
01:08:08,809 --> 01:08:10,322
какво каза

531
01:08:10,889 --> 01:08:14,484
не мога да плувам
- Какво?

532
01:08:14,649 --> 01:08:17,368
Но цял живот си ловил риба.

533
01:08:17,569 --> 01:08:19,764
Съжалявам, Джон.

534
01:08:23,129 --> 01:08:24,847
няма значение

535
01:08:27,409 --> 01:08:30,446
Той не може да плува.
- Докажи го.

536
01:08:30,609 --> 01:08:32,327
Оближи задника ми.

537
01:08:32,649 --> 01:08:36,642
Искам трима мъже във водата,
и си искам парите.

538
01:08:36,809 --> 01:08:38,800
побързайте

539
01:08:41,169 --> 01:08:42,568
ще отида

540
01:08:43,809 --> 01:08:46,801
Не, скъпа.
Остани тук с мен.

541
01:08:47,449 --> 01:08:52,125
Никога не си убил никого, нали?
Тогава защо го остави да се удави?

542
01:08:52,889 --> 01:08:54,208
Умен.

543
01:08:55,769 --> 01:08:59,284
Умен, смел и хитър.

544
01:08:59,529 --> 01:09:01,997
Ти си майстор на всички занаяти, ти.

545
01:09:02,169 --> 01:09:07,368
Сигурен ли си, че идваш?
- Всъщност няма алтернатива.

546
01:09:14,089 --> 01:09:19,959
Когато намерите парите, сигнализирайте три
обърнете се и плувайте до дупката за гмуркане.

547
01:09:20,129 --> 01:09:23,565
Не се връщайте на тази лодка.
- Ами Емери?

548
01:09:23,729 --> 01:09:27,517
Ще го разменим за парите.
Тогава може би ще преживеем това.

549
01:09:39,449 --> 01:09:43,886
Кели, просто искам да ти кажа...
- Гмуркачи, във водата.

550
01:12:48,489 --> 01:12:50,957
Имам парите.

551
01:12:57,689 --> 01:13:00,999
Той има Джон. Къде е харпуна?
- На дъното.

552
01:13:01,169 --> 01:13:03,285
Дай ми нож или каквото и да било.

553
01:13:04,089 --> 01:13:05,807
Архивирайте, вие.

554
01:13:07,889 --> 01:13:11,598
Няма да се върнеш
в тази вода.

555
01:13:22,249 --> 01:13:26,242
Пари, върхове, пари, пари.

556
01:14:28,289 --> 01:14:30,405
Край на шегите.
Отворете този сандък.

557
01:14:30,569 --> 01:14:31,888
давам всичко от себе си.

558
01:14:32,049 --> 01:14:36,201
Вие сте комбинацията
Не забравяй, Джери?

559
01:14:36,369 --> 01:14:41,602
1-7-5-3. Познавам този номер по-добре
от размера на сутиена на бившата ми жена.

560
01:14:41,769 --> 01:14:45,079
Имам пет години
не мислеше за нищо друго.

561
01:14:45,249 --> 01:14:47,399
Отдръпни се, ти.

562
01:14:56,889 --> 01:14:59,357
няма значение.

563
01:15:03,729 --> 01:15:06,163
Идиот такъв, остави това нещо.

564
01:15:17,769 --> 01:15:21,921
Това нещо е напълно ръждясало.
Ще го отворим при Рик.

565
01:15:23,009 --> 01:15:27,161
Нищо от това. Вървим докрай
не обратно към Рик.

566
01:15:32,129 --> 01:15:36,486
Рик плаща зле
и се държи с мен като с скитник.

567
01:15:36,649 --> 01:15:42,565
Така че имах бърз разговор с Джери...
- И нямах нищо против да споделя плячката.

568
01:15:44,049 --> 01:15:45,880
Кой кого има сега?

569
01:15:54,329 --> 01:15:56,081
В противен случай отидете да се гмуркате сами.

570
01:16:38,129 --> 01:16:43,044
Разтриваме го с царицата
и да потопим този шлеп.

571
01:16:43,809 --> 01:16:46,323
А какво да кажем за нея? стреля?

572
01:16:46,769 --> 01:16:51,160
Не искам свидетели. Ние ги нараняваме
и ги нахрани на акулата.

573
01:16:52,369 --> 01:16:55,600
Каква готина жаба си.

574
01:16:55,769 --> 01:16:57,999
ставай

575
01:16:58,169 --> 01:16:59,522
елате

576
01:17:03,809 --> 01:17:07,324
Този човек нищо не разбра.
- Страхотни приятели с Рик.

577
01:17:07,489 --> 01:17:11,118
Хем скъперник, хем глупав.
- Рик все още ли има тези пирани?

578
01:17:23,129 --> 01:17:28,886
Пет години ги чакам тези пари.
Този рибар няма да се прецака сега.

579
01:17:29,049 --> 01:17:31,847
Скочете във водата и плувайте тук.

580
01:17:32,009 --> 01:17:33,761
ти луд ли си
- Тя ще те повлече със себе си.

581
01:17:33,929 --> 01:17:38,081
Днес ще отмъстя.
Малкият човек печели.

582
01:17:38,249 --> 01:17:39,728
Ето я моята лодка.

583
01:17:40,089 --> 01:17:41,488
Сега.

584
01:17:45,529 --> 01:17:47,326
Само ако бях останал с групата.

585
01:18:27,089 --> 01:18:28,920
Не пак, а?

586
01:18:34,809 --> 01:18:36,128
хванах те

587
01:18:38,649 --> 01:18:40,605
Ритайте краката си.

588
01:18:44,129 --> 01:18:46,563
хайде
- Зает съм.

589
01:19:21,369 --> 01:19:22,688
Дай ми ръката си.

590
01:20:25,089 --> 01:20:27,398
Джон?
- С теб съм.

591
01:20:42,609 --> 01:20:45,646
Поставете крака си в това и дръжте.

592
01:20:47,209 --> 01:20:49,643
Емери, изведи я от тук.

593
01:21:27,889 --> 01:21:30,687
Скоро двигателят ще избухне.
- Дай тези пари тук.

594
01:21:30,849 --> 01:21:32,362
моля

595
01:22:25,009 --> 01:22:26,328
Ела при татко.

596
01:22:56,769 --> 01:22:59,966
Ти не си акула.
Аз съм акулата тук.

597
01:23:00,129 --> 01:23:03,201
Затова имам парите.

598
01:23:11,809 --> 01:23:13,128
дръж ме

599
01:23:17,049 --> 01:23:20,041
Плувайки, той е точно зад вас.

600
01:23:25,649 --> 01:23:29,164
Качете се в този кран. побързайте

601
01:23:33,409 --> 01:23:35,525
това не работи

602
01:23:36,769 --> 01:23:40,205
Той идва. Качете се върху инсталацията.

603
01:24:39,969 --> 01:24:42,529
Емери.
- Да?

604
01:24:42,689 --> 01:24:46,125
Отидете в контролната зала.
- Добре, капитане.

605
01:24:53,169 --> 01:24:54,761
А сега?

606
01:24:57,209 --> 01:25:00,440
Когато кажа "сега", вие сваляте спирачките.
Синият лост.

607
01:25:00,609 --> 01:25:03,806
Добре�, червеният лост.
- Не, синята.

608
01:25:03,969 --> 01:25:06,961
какво искаш сега
- Стартирайте бормашината.

609
01:25:19,889 --> 01:25:22,608
Отвори широко тази грозна уста.

610
01:25:24,049 --> 01:25:25,402
Сега.

611
01:26:25,569 --> 01:26:27,844
Дали тази награда все още ще важи?

612
01:26:31,009 --> 01:26:32,840
защо не

613
01:26:39,769 --> 01:26:45,002
Може би трябва да получим духа на
нека Черният залив почива в мир.

614
01:26:57,089 --> 01:27:05,078
Изтръгнат от FBandF Crew
www.nlondertitles.com